Les enfants ! Maman arrive !
Elle sera bientôt là...
~ Épisode 7 ~
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
Rentrez maintenant.
Tu tiens absolument à faire des bourdes tous les jours, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
- Pour l'instant, va à l'intérieur. - Mais d'abord...
Cesse de t'en mêler et retourne à l'intérieur maintenant !
Dans l'ensemble, il n'y a pas trop de dégâts, mais les pattes sont cassées. Vous devrez sans doute en commander de nouveaux.
D'accord, je repasserai une commande.
Dieu merci, c'était des imitations, bien que vous deviez quand même les remplacer.
Ils sont assurés. Alors, tout sera pris en charge.
Quand avez-vous pris une assurance ? Vous avez toujours une longueur d'avance.
Ce n'est rien, vraiment. Pouvez-vous vous charger de ça ?
Je... À cause de cette femme...
Je vous en prie, ne vous en faites pas. Allez-y.
Oui, partez tout de suite.
- Acceptez ceci, s'il vous plaît. - D'accord.
Merci pour vos efforts.
Je ne mérite pas d'avoir un café, alors ne me donnez rien à boire.
Tu es imprévisible, trop curieuse et tu présumes les choses. Quoi d'autre ?
Je suis désolée.
Que sais-tu des Bear Bears que tu as cassé ? (Référence à la figurine Bearbrick de la firme MedicomToy dont certaines sont crées en partenariat avec des artistes)
Il n'en existe que 3 exemplaires au monde.
L'artiste ne participe pas à des concours, alors j'ai dû le rencontrer en personne à maintes reprises pour le persuader,
et j'ai réussi par miracle à en ramener à la galerie. Ça ne s’achète pas
avec de l’argent.
Alors... Qu'allez-vous faire ?
Tout ce qu'on peut faire, c'est rencontrer l'artiste en personne et s'excuser.
Alors... Je peux très bien le faire.
- Si vous me dites où je peux le rencontrer... - São Tomé et Príncipe.
C'est un état insulaire à côté de l'Afrique du Sud.
Même si tu décides d'y aller,
- il ne voudra parler qu'à moi. Il est très excentrique. - Que faire ?
Je suppose qu'il n'y pas d'autre solution.
Il faut que j'aille lui présenter des excuses à ta place. C'est la seule solution.
Oh, je suis désolée. J'ai encore fait une bourde.
Y a-t-il quelque chose que je peux faire ? Que puis-je faire pour lui présenter sérieusement mes excuses ?
Je ferai tout ce que vous me direz de faire, M. l'Expert.
M. l'Expert ? Quel nom bizarre est-ce donc ?
Alors... Comment dois-je vous appeler ?
Devrais-je vous appeler par le titre officiel de directeur général artistique ?
C'est trop long. Pourquoi tu ne m'appelles pas tout simplement, M. l'Artiste ?
Oui, M. l'Artiste.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un contrat en blanc.
Un contrat en blanc ?
Je peux y écrire tout ce que je veux, comme un chèque en blanc,
et tu acceptes de suivre ce que j'écris, peu importe ce que c'est.
Fais ce que tu veux. Tu peux soit le signer en guise d'excuses,
soit te contenter de dire que tu es désolée sans rien faire.
Je vais le signer.
Je sais que ça ne suffira pas à compenser ma bêtise,
mais c'est tout ce que je peux faire, alors je vais le faire.
Mais, il y a juste une chose...
promettez-moi que vous ne laisserez pas tomber les membres zéro.
D'accord.
Yoo Jung Eum
Tu peux partir devant. Je te rejoins.
J'ai commandé les Bear Bears.
Ils seront expédiés demain. Au fait, San m'a dit
que c'étaient eux les responsables.
Apparemment, elle essayait de les aider quand ils ont failli se blesser en jouant.
Belle-sœur voulait que je la remercie de sa part,
mais tu lui as fait signer le contrat en blanc.
Patron, respect !
Ça suffit. Va me chercher deux cafés.
Deux !
Bois ça en chemin.
Je n'ai rien fait de bien. Je le savourerai.
Vous n'aviez pas à faire ça.
Attacher la ceinture de sécurité d'une femme est un basique du savoir-vivre chez les hommes.
Ah, c'est vrai. Vous êtes l'expert en relations.
♫ Tout doucement, doucement. Pourrais-je prudemment toquer à la porte de ton cœur ? ♫
♫ Tout doucement, doucement, ne sois pas étonné, je pourrais te donner mon cœur ♫
♫ Mes drôles de comportements pourrait de frustrer ♫
♫ Tout doucement, doucement, même si c'est lent ♫
♫ Ça devient plus profond, je te donnerai de l'amour ♫
N'as-tu pas dit que tu étais une plongeuse de haut niveau ?
Pardon ? Ah, oui.
Alors, pourquoi as-tu peur de l'eau ? Tu étais comme ça lors de l'incident à la rivière Han.
C'est juste arrivé et à cause de ça, j'ai abandonné les plongeoirs.
Qu'en est-il de l'agence matrimoniale alors ? Es-tu aussi juste devenue agent matrimonial ?
C'est juste arrivé par accident.
J'ai envie d'entendre l'histoire qui se cache derrière tout ça, si ça ne te dérange pas de la raconter.
En fait...
Je suis restée sans travail pendant quelques années après avoir arrêté de plonger.
Mon seul talent était d'être une athlète. Ce n'était pas facile de trouver un emploi.
Mon père m'a donc inscrite dans une agence matrimoniale, en disant que je devrais me marier.
Mais je n'avais pas envie d'aller à des rendez-vous,
alors j’examinais les profils et envoyais à ma place la personne que je pensais être la plus compatible.
Mais comme on dit, "Le filet du dormeur attrape un insecte." Ils ont tous fini par être couronnés de succès.
C'est comme ça que j'ai été engagée. C'est amusant, non ?
C'est assez inhabituel.
Même si c'est arrivé par accident, j'ai décidé
de le voir comme le destin et de faire de mon mieux.
Mais j'ai fait une erreur et j'ai fini avec les membres zéro.
Cela m'a fait perdre confiance et j'ai continué à faire plus d'erreurs,
et ce problème ne cessait de se répéter.
Je suppose que les pensées dans ma tête sont devenues moins confiantes.
Elles sont toutes mélangées et ne sortiront pas comme elles le devraient.
Et tes mots eux aussi sont mélangés ?
Quoi ? Comment vous l'avez su ?
Tu viens de dire, "Le filet du dormeur attrape un insecte."
J'ai mélangé "insecte" et "poisson" aussi.
Mais c'est un soulagement.
De quoi ?
Tu as juste besoin de retrouver ta confiance. Prends soin des membres zéro
et essaye de corriger tes mots aussi.
Ce serait bien.
Vous ne pensez pas que la façon dont nous nous sommes rencontrés était aussi drôle ?
C'est presque trop drôle.
Alors peut-être...
Alors peut-être quoi ?
Ce n'est pas le destin ?
Tout n'est pas qu'une question de destin.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Même si tu plaisantes, ne parle pas du destin si facilement.
On dit : "Chaque mot a sa magie".
Vous voulez dire "puissance".
Ouais, puissance.
- Oui, puissance. - Puissance.
- Vous venez juste de dire: "Chaque mot a sa magie." - Ah bon ?
Bénévolat de soins d'urgence pour l'extrême sécheresse de 2018
Oui, oui, oui.
Prenons une photo de groupe. Faites une pose, s'il vous plaît.
D'accord, un, deux, trois.
Merci.
Grand-père.
- Merci pour tout le travail acharné. - Merci !
Merci beaucoup.
Vous devez aller à la Maison Bleue pour le dîner.
D'autres membres du Congrès sont déjà partis, vous êtes le dernier.
Grand-père, profitez de cette eau.
- Je vous remercie. Merci. - Ce n'est rien du tout.
Merci.
Comment il peut être Jésus et Casanova en même temps ?
Liste de choses à faire avant de mourir de Go Eun Nim.
Faire du saut à l'élastique.
Table, je réparerai ton pied une fois que j'aurai appris la menuiserie.
Apprendre la menuiserie.
Maîtriser une troisième langue étrangère.
Faire un voyage en train toute seule.
Travailler pour une ONG internationale.
Avoir une maison rien que pour moi. Faire des vêtements.
On dirait que nous sommes ici depuis plus d'une heure. Nous allons continuer à attendre ?
J'ai besoin de savoir quoi faire pour que je puisse être utile, n'est-ce pas ?
Vous m'écoutez ?
Il est là.
Pourrais-je avoir ça et l'un des cafés du jour ?
Ça fera 4 500 wons. (± 3,50 €)
L'homme qui vient d'entrer, vous savez qui il est ?
Il était ici hier aussi. N'est-il pas le propriétaire d'une librairie ?
- Tu t'en es bien souvenue. - Mais ce n'était même pas difficile.
Mais c'est difficile pour Mlle Ahn In Jeong.
Ah, c'est vrai.
Mais, et lui ?
- Ce n'est pas un peu étrange ? - Quoi ?
Pourquoi est-ce qu'il est tout le temps ici, même s'il a sa propre boutique ?
Parce qu'il aime le chocolat ?
Est-ce que quelqu'un qui aime le chocolat commande juste ce petit morceau ?
Non, ce n'est probablement pas suffisant.
Alors pourquoi boit-il du café ici tout le temps,
et s’assoit-il juste devant le comptoir quand il pourrait s'asseoir à côté de la fenêtre juste là ?
À cause de Mlle Ahn In Jeong ?
Bingo.
Il l'aime ?
Comment avez-vous compris ça en deux jours ? Incroyable !
Alors, que devrions-nous faire ensuite ?
Nous allons lui présenter formellement ce type.
- Faux. - Non ?
Tu penses que ça marchera même si nous les mettons ensemble ?
Alors, qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Il faut qu'elle puisse le reconnaître seule.
Elle a dit qu'elle ne peut même pas reconnaître ses amis proches s'ils ne disent pas leurs noms.
C'est pourquoi nous devons le faire.
Mais comment ?
Essaye de trouver une solution ici, puisque la solution sera à cet endroit.
Pardon ?
J'ai une réunion, donc je vais partir maintenant.
Moi aussi. Je n'ai pas de réunion, mais...
- Voulez-vous commander ? - Quelle est la chose la plus populaire sur le menu ?
- C'est le thé au lait. - Un, deux, trois. Voici.
Oh... Merci.
Chocolat & Café
Comment trouver une réponse dans cet endroit ?
Pardon, nous allons fermer.
Il se fait tard. Je suis désolée.
- Peut-être... - Oui ?
- Êtes-vous la manager Yoo Jung Eum ? - Oui !
- Oui, je suis Yoo Jung Eum. - Ah, j'avais raison.
Mais, comment le saviez-vous ? Je ne me suis pas présentée.
Parce que ce parfum de baume à lèvres est si unique.
- De quoi ? Ce baume à lèvres ? - Oui.
La dernière fois que vous ai vue, vous avez utilisé ce baume à lèvres.
Le parfum était unique.
Mon père est passionné par la préservation de la nature,
alors il fait ses propres savons et produits cosmétiques.
Mon père a également fait ce baume à lèvres.
Ah ! Donc c'était fait maison.
En tout cas, je pensais que le parfum était intéressant
donc c'est resté dans ma mémoire.
Dans ce cas, pouvez-vous faire la différence entre les parfums ?
Les personnes qui souffrent d'agnosie faciale comme moi
reconnaissent les gens par leur langage corporel ou différentes caractéristiques comme les poils du visage.
Mais je suis pire que les autres, donc je ne peux même pas reconnaître différents styles de discours.
Les parfums m'aident beaucoup.
Je vous aurais donné quelque chose si je vous avais reconnue plus tôt, mais nous n'avons plus rien en stock maintenant.
Oh, pas besoin ! Je suis tellement pleine, je ne serais pas capable de manger.
Veuillez rentrer chez vous en toute sécurité. Je vous appellerai plus tard.
Oui. Vous aussi, rentrez bien chez vous.
Oui.
Elle se souvient des gens grâce au parfum.
Le baume à lèvres de Papa en a résolu un pour moi.
Vous m'attendiez ici ?
Tu recommences, tu t'avances trop. Je viens juste d'arriver.
Il est tard.
Monte. Parlons sur le chemin.
Oui.
Où habites-tu ?
Près de l'école primaire Gildong.
Vous êtes en route pour l'école primaire Gildong.
Tu étais là depuis le début ?
Vous avez dit que la solution se trouvait à cet endroit.
Alors, tu as trouvé la solution ?
Oui, je pense en avoir trouvé une.
Vraiment ?
Le parfum.
Le membre Ahn In Jeong se souvient des gens grâce à leur parfums et non à leurs visages, à leur façon de parler, ou langage corporel.
J'utilise ce baume à lèvres fait maison.
Elle a dit qu'elle s'est souvenue de moi à cause de ce parfum unique. Je ne l'utilise pas si souvent. C'est fou !
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde.
Prosopagnosie
Vous avez lu tout ça ?
Alors, vous saviez déjà pour le parfum.
"Connais ton ennemi comme tu te connais." C'est plutôt basique.
Annulons son adhésion.
Quoi ?
J'ai lu la politique de résiliation dans les termes et conditions.
La politique de résiliation ?
"Votre adhésion sera annulée si vous rencontrez quelqu'un extérieur à notre service."
C'est vrai. C'est dedans.
Sauf que c'est écrit en petits caractères en bas du livret des termes et conditions.
Pourquoi voulez-vous l'annuler ?
Si elle part volontairement, elle n'est plus un membre zéro.
Vous avez raison.
Je n'avais même pas pensé à ça.
Il y avait ce genre de solution !
Ne la forçons pas à rencontrer des gens quand ça la met mal à l'aise.
On peut la brancher avec le gars de la librairie simplement,
alors elle annulera son adhésion d'elle-même.
D'accord. Je pense que c'est la bonne chose à faire.
Je vais rencontrer le gars de la librairie alors.
D'accord.
Je pense qu'on y est.
Vous pouvez aller tout droit et tourner à droite.
Vous êtes arrivé à destination.
Merci. Vous pouvez me déposer juste ici.
Il fait trop sombre. Où est ta maison ? Je peux te déposer devant.
Ce n'est pas si loin. Je peux marcher d'ici.
Je peux juste aller tout droit ici ?
Merci ! M. l'Art...
C'est vraiment un connard parfois.
Tu m'as fait peur !
- Tu rentres à la maison ? - Oui.
Qui est-ce que c'était ? M. l'Artiste ?
Ce n'était pas le docteur de Charlie ?
Kang Hoon Nam ?
Tu sais, c'est le véritable auteur derrière Hoon Nam Jung Eum, celui que tu as trouvé pour moi.
- Voici... - Je suis Kang Hoon Nam.
Enchanté. Je suis Choi Joon Soo.
Alors elle le connaît ?
Alors c'était ce gars ?
Tu veux aller manger ?
Oui.
Allons manger alors !
Alors tu t'es privée toute la journée ?
Laisse-moi juste manger.
Tu es tellement bête.
Tu sais comment je dois m'occuper des choses une fois que je me focalise dessus.
C'est trop salé.
Tu es vraiment simple.
Alors, il y a du progrès ?
Oui, je pense.
- Vraiment ? - Il est assurément
perspicace au sujet des rendez-vous amoureux et la psychologie humaine. Il est doué pour lire dans l'esprit des gens.
Je pense qu'il pourrait être utile pour les membres zéro.
- C'est super. - Oui.
Tu dois quand même faire attention. Quoi qu'il soit, c'est quand même un séducteur.
Je sais.
Mais grâce à ta recommandation,
je me sens optimiste pour les membres zéro.
Sérieux. Tu ne peux pas manger lentement ?
­
Quoi ? Tu n'es pas encore parti ?
Je suis parti et je suis revenu.
Quelqu'un t'a mis un vent ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est parce que je me sens mal. Tu as été impliqué avec cette femme par ma faute.
­
Mais, j'ai vu la liste des membres zéro. Tu ne travailles pas avec elle sur ça, pas vrai ?
Je n'essayais pas de regarder. J'ai juste jeté un œil dessus vu que c'était sur la table à café.
C'était sur mon bureau au siège.
Non, ce n'est pas vrai.
Je suis revenu parce qu'on m'a mis un vent, et je l'ai vu juste ici sur la table à café...
Quoi qu'il en soit, honnêtement
je pensais que tu pourrais facilement te débarrasser d'elle.
Mais on dirait que tu t'es impliqué avec elle d'une façon ou d'une autre.
Je sais que tu es capable de te débarrasser des gens comme ça facilement,
mais je ne comprends pas pourquoi tu la laisses...
Je n'arrive pas à comprendre.
Charlie craignait qu'en découvrant à ton sujet, tout le monde pourrait l'avoir découvert aussi.
Ce n'est pas grave si tu le sais aussi ?
Charlie m'a dit qu'il me fait confiance.
Il a dit qu'elle est l'ennemie public et qu'on ne peut pas être divisés.
Je ne savais pas que vous entendre serait pire que de vous disputer.
D'ailleurs, ma tante t'a dit de ne pas amener de femmes au travail.
Je suppose que je ne la verrai pas à la galerie au moins, pas vrai ?
En fait, elle sera souvent là.
Je vais beaucoup lui parler à la galerie. Très souvent.
Pourquoi ? Tu n'as pas peur des conséquences ?
Ce n'est pas grave parce que je ne la considère pas comme une femme.
Et moi alors ?
Tu n'as pas pensé à combien elle m'a terrorisé ?
Si, c'est pour ça que je fais ça.
Je vois. Je suis mort maintenant.
Je suis Kang Hoon Nam de la galerie qui vous a appelée tout à l'heure.
Mais, pourquoi quelqu'un qui travaille dans une galerie souhaite me voir ?
Nous faisons une exposition de jouets appelée "Esprit Enfantin et Fantaisie Nostalgique"
et je voulais acquérir votre travail artistique en chocolat pour l'exposition.
Je ne suis qu'une personne vendant du chocolat.
J'ai entendu dire que vous avez gagné le prix du Président au Festival de Confiserie de Séoul il y a quelques temps.
Nous avons fait quelques recherches pour trouver de nouveaux artistes.
C'était il y a longtemps quand j'étais encore une étudiante imprudente.
C'est exactement ce que nous cherchons.
Je veux que vous fassiez quelque chose avec votre cœur pur.
Kang Hoon Nam
Je vais essayer.
Bien.
C'est l'explication du concept de l'exposition et quelques références que nous avons trouvées.
Ce sera utile pour vous aider à trouver quelques idées.
Je vous contacterai par l'intermédiaire du conservateur pour plus de détails.
Merci.
Ce fut un plaisir.
Je ferai de mon mieux.
Bien.
­